戰勝英文翻譯與寫作:學好文法, 寫出流暢短文

點閱:1

其他題名:學好文法, 寫出流暢短文 學好文法寫出流暢短文 A guide to English translation and writing

作者:EZ TALK編輯部作;Judd Piggott, Luke Farkas英文撰文;黃書英翻譯

出版年:2020[民109]

出版社:日月文化出版 聯合發行總經銷

出版地:臺北市 [新北市]

集叢名:EZ叢書館

格式:PDF,JPG,EPUB

ISBN:978-986-248-925-3 ; 986-248-925-1

附註:部分內容中英對照 封面英文題名: A guide to English translation and writing


試用到期日 2021-03-31
歡迎推薦購買

你知道文章主題就決定了句子時態嗎?
理解文章類型,就能寫對九成!
 
3大文體、12大時態語態、4大子句
一次學會,台灣學生最難理解的三大元素
 
特色 1:主題連貫式翻譯,由句成段輕鬆寫出短文
配合各單元的文法焦點,設計主題情境(遠距學習、旅遊補助…等),將主題短文拆解為5個中文句子。試著一次一句,將中文翻譯成英文,接著給出各句中文的正確英文翻譯以及詳細的文法解說,除去你對翻譯與書寫英文句子的恐懼感,循序漸進,在不知不覺中,大幅提昇英文寫作能力。
 
特色 2:掌握文章時態,寫出正確英文
從英文寫作最基本的時態(現在式、過去式、未來式),到不同主題適合使用的時態(論景氣回溫:現在簡單式&現在進行式;描述明星八卦:過去完成式),這本書教你每種主題適合使用的時態,以及文法重點。
 
特色 3:學會子句使用方式,把英文句子寫得更漂亮
透過文法說明與練習,讓你的英文句子可以更有層次,從基本句子升級到假設語態、被動語態、分詞構句等子句,掌握英文中最困難、最複雜的文法。
 
特色 4:文法比較搭配單元總複習
在各時態、語態子句句型單元後,皆搭配一個總複習單元,將各文法重點做統整與比較,以表格方式清楚呈現,有系統的消化已學過的內容,反覆練習加強記憶力。看到長篇文章,你也能一眼看出句型結構,徹底掌握段落文意,英文寫作再也難不倒你!
 
特色 5:2篇中翻英文章練習,測驗理解能力
Part 1 後提供2篇文章練習中翻英,結合3大文體、12大時態與所有主題,讀者需自行判斷該主題適合的時態,完成翻譯。等於把Part 1所有概念在腦中重新洗牌,真正做到融會貫通!

作者介紹
 
EZ TALK編輯部
 
一群熱愛外語教學的出版人,視語言為溝通視野、拓展生命的裝備,立志做優質好書與世共享。
 
英文撰稿
 
Judd Piggott
 
美國加州柏克萊大學中文系畢業
EZ叢書館總編審
曾任國家中央圖書館編譯、《光華雜誌》翻譯、時代雜誌《TIME Express》總編審
 
Luke Farkas
 
美國賓州匹茲堡大學畢業
現任專業全民英檢出版股份有限公司自由作者和配音工作